New parks, museums, festivals and outdoor adventures highlight Buffalo and Western New York’s cultural and waterfront renaissance.